見つけてしまいました。
1. サイズ固定ウィンドウのタイトルバーを右クリックして、システムメニューを開く
2. その状態で、他のサイズ可変ウィンドウのウィンドウ端にマウスカーソルを合わせ、サイズ変更時のカーソルにする
3. その瞬間、開いていたシステムメニューの「サイズ変更」「最大化」の項目が問答無用で有効化され、選択できるようになってしまう
↓実際の現象をgifにしました。
http://or2.mobi/data/img/312021.gif
↓これを発見するきっかけになった過去のスレッドです。
http://hsp.tv/play/pforum.php?mode=pastwch&num=89762