HSPTV!掲示板

いつの間にかHSPマニュアルの英語版進行してるんすね
見てたら自分の環境では不完全なので報告す

日本語 HDL(HSP Document Library)（hdl_usage.html）
日本語 HSP3 official 2D material "Tamane" (external web page)
日本語 d3module manual (d3module.txt)
日本語 Artlet2D Manual (Artlet2D.txt)
日本語 SQLele Manual (SQLele.txt)
日本語 HSP SDK (HSP Development Kit) Manual (for advanced users) (readme.txt)
日本語 HSP Plugin Development Manual (for advanced users) (hspdll.txt)

LINK切れ Introduction to HSP for beginners (beginner / start.htm)
LINK切れ Standard specifications for hs files for HSP HELP Browser (HS_BIBLE.txt)

白ページ hspprint manual (hspprint.txt)

ヘルプブラウザの英語化はどうなってるんすか？
google翻訳使用っぽくて自分でも貢献出来そうですが
自分、あんまり気合入ってないからなあ
上手く複数人で進めるかんじになれば
上手くいきそうとは思うのですが

記憶が定かではないですが、去年の年末辺りに
Google の DeepL と言う翻訳サービスが
出てましたが、コンピュータ系の技術用語って
どの程度の精度で、翻訳されるのでしょうか？

私は、環境がないので、ムリですが
一度、Microsoft Docs のサイトとかの
全く翻訳してくれない、英文資料を喰わせて見たいなぁ...

英語版マニュアルについてのご指摘ありがとうございます。修正していきたいと思います。
英語版ドキュメントはすべてGoogleAPIによる機械翻訳で生成されており、HSP3.6に関する一通りのドキュメントは翻訳を完了しています。
https://www.onionsoft.net/hsp/v36en/index.htm

また、ヘルプブラウザも含めて英語化されています。英語版パッケージはgithubのOpenHSPリポジトリ内リリースページからダウンロードできます。
https://github.com/onitama/OpenHSP/releases/tag/v3.6

おにたまさん。お返事ありがとうございました
HDLの英語版もそのうち試してみます

翻訳が自動的になってるなら他言語へも翻訳出来そうすね

>zrs90(5さい) さん
蛇足かもしれませんが、DeepL翻訳はGoogleではなく、ドイツの会社のサービスですよ。

こいる さん 、ご指摘ありがとうございます。
先日のフォント問題等、色々とお世話になってます。

Wikipediaのトップページに、Googleのロゴ入ってたんで
間違えました。

...翻訳精度は、ネット上では、おおむね評判が
良いらしいので、試して見たいなぁ...と思ってまして
投稿した次第です。

(※Googleって、ふと気がつくと買収して
自分の会社にしてるケース多いんで。)