HSPポータル
サイトマップ お問い合わせ


HSPTV!掲示板


未解決 解決 停止 削除要請

2022
0118
Y_repeatHSPマニュアルの英語版5解決


Y_repeat

リンク

2022/1/18(Tue) 18:01:58|NO.95105

いつの間にかHSPマニュアルの英語版進行してるんすね
見てたら自分の環境では不完全なので報告す

日本語 HDL(HSP Document Library)(hdl_usage.html)
日本語 HSP3 official 2D material "Tamane" (external web page)
日本語 d3module manual (d3module.txt)
日本語 Artlet2D Manual (Artlet2D.txt)
日本語 SQLele Manual (SQLele.txt)
日本語 HSP SDK (HSP Development Kit) Manual (for advanced users) (readme.txt)
日本語 HSP Plugin Development Manual (for advanced users) (hspdll.txt)

LINK切れ Introduction to HSP for beginners (beginner / start.htm)
LINK切れ Standard specifications for hs files for HSP HELP Browser (HS_BIBLE.txt)

白ページ hspprint manual (hspprint.txt)

ヘルプブラウザの英語化はどうなってるんすか?
google翻訳使用っぽくて自分でも貢献出来そうですが
自分、あんまり気合入ってないからなあ
上手く複数人で進めるかんじになれば
上手くいきそうとは思うのですが



この記事に返信する


zrs90(5さい)

リンク

2022/1/18(Tue) 18:29:31|NO.95106

記憶が定かではないですが、去年の年末辺りに
Google の DeepL と言う翻訳サービスが
出てましたが、コンピュータ系の技術用語って
どの程度の精度で、翻訳されるのでしょうか?

私は、環境がないので、ムリですが
一度、Microsoft Docs のサイトとかの
全く翻訳してくれない、英文資料を喰わせて見たいなぁ...



おにたま(管理人)

リンク

2022/1/19(Wed) 01:03:49|NO.95109

英語版マニュアルについてのご指摘ありがとうございます。修正していきたいと思います。
英語版ドキュメントはすべてGoogleAPIによる機械翻訳で生成されており、HSP3.6に関する一通りのドキュメントは翻訳を完了しています。
https://www.onionsoft.net/hsp/v36en/index.htm

また、ヘルプブラウザも含めて英語化されています。英語版パッケージはgithubのOpenHSPリポジトリ内リリースページからダウンロードできます。
https://github.com/onitama/OpenHSP/releases/tag/v3.6



Y_repeat

リンク

2022/1/19(Wed) 17:54:34|NO.95115

おにたまさん。お返事ありがとうございました
HDLの英語版もそのうち試してみます

翻訳が自動的になってるなら他言語へも翻訳出来そうすね



こいる

リンク

2022/1/19(Wed) 20:09:45|NO.95116

>zrs90(5さい) さん
蛇足かもしれませんが、DeepL翻訳はGoogleではなく、ドイツの会社のサービスですよ。



zrs90(5さい)

リンク

2022/1/19(Wed) 21:18:44|NO.95117

こいる さん 、ご指摘ありがとうございます。
先日のフォント問題等、色々とお世話になってます。

Wikipediaのトップページに、Googleのロゴ入ってたんで
間違えました。

...翻訳精度は、ネット上では、おおむね評判が
良いらしいので、試して見たいなぁ...と思ってまして
投稿した次第です。

(※Googleって、ふと気がつくと買収して
自分の会社にしてるケース多いんで。)



記事削除

記事NO.パスワード
(質問が解決したスレッドは他の利用者に活用してもらうため、削除しないようお願いします)

NO.95105への返信

マスコット

好きなマスコットを選んでください。

名前

e-mail
HOME
  1. 初めて利用する方は、HSP3掲示板の使い方をお読みください。
  2. 不要部分の多い長いスクリプトの投稿は ご遠慮ください。
  3. 書き込みは自動改行されません。適度に改行を入れてください。
  4. スクリプトは小文字の<pre>〜</pre>で囲むと見やすく表示できます。

削除用パスワード

エラー発生時、再送信すると二重送信になることがあります。
回答が得られたら、お礼書き込み時に[解決]チェックしてください。
SPAM防止のためURLから始まる文章は投稿できません。
SPAM防止のため英文字のみの本文を投稿することはできません。

ONION software Copyright 1997-2021(c) All rights reserved.