HSPTV!掲示板

こんにちは、
私は外国のHSPプログラマーです。私はその言語が本当に好きなので、知識を広げたいと思っています。
だから私の質問は：どこで学ぶことができますか？
私は最初のマニュアルを読んだが、今は何？
申し訳ありませんが、私は日本語を書くために翻訳者を使用しなければなりません。

Can you speak English?
Please read this, if you can.

//*************************************************
// In English
Sorry.I can't understand your a question.

>私は最初のマニュアルを読んだが、今は何？
in English:I read the first manual, but what now?

This sentence doesn't make sence in Japanese.


>どこで学ぶことができますか？
This depends on what do you want make it.
If you read the first manual, you should be able to do basic programs.
Have you seen "sample" in the folder where HSP was installed?

If you want more than that, the following page may be helpful.
http://lhsp.s206.xrea.com/hsp_hsp3.html



//*************************************************
// In Japanese
申し訳ありませんが、質問がよくわかりません。

>私は最初のマニュアルを読んだが、今は何？
in English:I read the first manual, but what now?

この文は日本語では意味が通じません。


>どこで学ぶことができますか？
それはあなたが何を作りたいのかによります。
もし最初のマニュアルを読んだのならば、基本的なプログラムはできるはずです。
HSPをインストールしたフォルダの中にある"sample"フォルダは見ましたか？

それ以上を望むのならば、下記のページが参考になるかもしれません。
http://lhsp.s206.xrea.com/hsp_hsp3.html



以上、日本人らしく中途半端な英語能力とGoogle先生に頼りました。
どちらの比重が大きいかはお察しで……。

ありがとう。あなたは私に電子メールで書いてもらえますか？私はいくつかの疑問を尋ねたいと思います。私はそこに英語が揃っているかどうかわかりません。

ここは質問フォーラムです。
HSPに関して、疑問がある場合はここで質問することで、より多くのひとから回答を得られますよ。

This is a question forum.
As for HSP, if you have any doubts, you can get answers from more people by asking here.

at "HSPassistant"."Sample" is sample script.Do you study sample?

"HSPassistant" で "Sample"はサンプルスクリプトなので
サンプルを使用して学んでみては？

稚拙な英語で申し訳ないです

Dear Nuno69-san

Mailing to onitama of HSP author is the best shortcut. The mail address is published.

e-mail: hsp＠onionsoft.net

Best wishes

Please refer to this web page.

HSPTV!BBS - Please tell me about the beginner friendly HSP course site!
http://hsp.tv/play/pforum.php?mode=pastwch&num=69565

Since it is a Japanese document, please use Google Translate.

---
こちらのwebページを参考にしてください。

HSPTV!BBS - 初心者に優しいHSP講座サイト教えてください！！
http://hsp.tv/play/pforum.php?mode=pastwch&num=69565

日本語の文書なので、Google翻訳を使用してください。


海外の資料はGoogle翻訳ないとやってられないですよね。

Nuno69さんのHPを見た所ポーランドの方のようなので、３カ国語で書いてみます。
ポーランド語は完全に翻訳サイト頼りなのでどこまで通じるかわからないんですけどね。


英語でHSPの基礎的な解説をしているウェブページもありました。
http://hsp3.web.fc2.com/en/
講座５〜９は文字化けして読めませんでしたが、
日本語版のページは読めたので、それと併用して読んでみてください。
http://hsp3.web.fc2.com/



There was also a web page that provides a basic explanation of HSP in English.
http://hsp3.web.fc2.com/en/
Guide 5 to 9 could not be read because it was garbled,
Japanese version page can read, so please read it in conjunction with it.
http://hsp3.web.fc2.com/



Była także strona internetowa, która zawiera podstawowe wyjaśnienie HSP w języku angielskim.
http://hsp3.web.fc2.com/en/
Przewodnik nr 5 do 9 nie mógł zostać odczytany, ponieważ był zniekształcony,
Strona japońska może czytać, więc przeczytaj ją w połączeniu z nią.
http://hsp3.web.fc2.com/

こんにちは！すべてのあなたの答えをありがとう！作者にメールを送ることが私にとって最高のものになるでしょう。私は英語を流暢に使うことができるので、許可されている限り、この言語で私と一緒に通話してください。

What's up Mr.Nuno69
Mr. onitama is very busy. I think to question this is better.
Examle to question Mr. onitama need more day.

こんにちは
おにたまさんは忙しいお人ですので
ここで質問した方が良いと思っていますです。ハイ
例えば　おにたまさんに質問すると　回答に多めの日にちを要すると思います

OK, so I will try to learn, get knowledge, whatever. I hope that I will be able to learn this language by myself. But thanks for your advice guys.

それで、私は学び、知識を得ようとします。私は自分でこの言語を学ぶことができることを願っています。しかし、あなたのアドバイス人のおかげで。

You are welcome Mr.Nuno69.
Let's write this your question.
So someone of this writer answer.

どういたしましてNuno69さん
さあ　どうぞ質問をここに書いてくださいな
そうすれば　ここの誰かが　答えてくれるでしょう

When we learn other programming languages, there are also cases where manuals and explanatory materials are only in English.
In such a case, we are using Google Translate to solve the problem.

I think that HSP3 was not sold an English version of an introductory book.
I think that it is a practical solution to translate and use the Japanese HSP3 introductory site.

我々が他のプログラミング言語を学習するときも、マニュアルや解説資料が英語しかない場合がよくあります。
このような場合、私たちはGoogle翻訳を駆使して問題を解決しています。

HSP3は英語版の入門書籍は販売されていなかったと思います。
日本語のHSP3入門サイトを翻訳して使う事が現実的な解決案だと思います。

I am touched by the fact that I chose HSP with few English materials.
Please do your best.

英語の資料の少ない、HSPを選ばれたことに感動してます。頑張ってくださいー。

世界に広がるHSP :-)