HSPTV!掲示板

この質問に答えていただけると非常に嬉しいです。

(ここから読み飛ばして構いません)
私はゲームを作っているのですが、少しでも多くの人が改造しやすいようにCSVファイルを軸に外部化しています。
そこで、ゲーム中のキャラクターのセリフをCSVファイルで管理しようとしたらある問題がおこりました。
私のは内部で文章を入力する感覚で「\n」を打てば改行すると思っていました。
しかし、どうやら外部ファイルだと「\n」と打ってもそのまま「\n」で出力されてしまうのです。
そこで質問です。

(質問内容です)
どうやったらCSVファイルで管理しても改行できるようになるでしょうか。
HSPソース↓

	wxs=640 :wys= 480
	screen 0,wxs,wys,0

*ReadCsvText
;文章をロード
	CellWidth = 1		;横方向のセル数
	sdim Text,63
	notesel Text
	noteload "test.csv"	;CSVファイルへのリンク
	sdim CsvText,10,CellWidth
	repeat notemax
		cy=cnt
		noteget tmp,cnt
		sdim t,100,100
		split tmp,",",t
		repeat CellWidth
			cx = cnt
			CsvText(cx,cy)=strtrim(t(cx))
		loop
	loop

	wait 10

;実行
*main
	mes CsvText(0,0)

	title "プログラム終了"
	stop

CSVファイル(test.csv)の中身↓

テスト\nテスト

strrep命令で"//n"を"/n"に置換してみては？

mesの前に、以下を追加するだけです。

	strrep CsvText(0,0),"\\n","\n"

改行できました。
ありがとうございます。