ここまでして左寄せにしたいとは思わないでしょうが一応。
私のサイトのものになりますが、クライアント領域を拡張する方法があります。
http://cats.genin.jp/code/win.html#code01
これを改造してGUI+でタイトルバーに文字を書けば自由なところに不透明な文字が書けます。
ただ、評価版のWin8x64で実験したときは、タイトルバーのボタンが押せなくなったと思うので、
そこら辺は適当に改良してみてください。
あとは、私の環境ではボタンが変になったのでおすすめできませんが、
UxThemeのSetWindowTheme関数でクラシックスタイルにしてやるなどの方法も。
SetWindowTheme hwnd, "", ""